إشعار خصوصية الكاميرات المغلقة على الموقع الإلكتروني بموجب قانون حماية البيانات الشخصية في تايلاند والائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي
17 أكتوبر 2026

إشعار خصوصية كاميرات المراقبة

يوضح هذا الإشعار كيفية استخدام كاميرات المراقبة في منشآت فنادق ومنتجعات Chatrium وفنادق ومنتجعات Maitria في تايلاند، وحقوقك المتعلقة بالصور التي تظهر فيها. وينطبق على النزلاء والزوار والمتعاقدين وأفراد الجمهور. كما يمتثل لقانون حماية البيانات الشخصية التايلاندي B.E. 2562، ولائحة حماية البيانات العامة للاتحاد الأوروبي حيثما تنطبق عليك.

باختصار

  • ما الذي يحدث: تسجل الكاميرات الفيديو دون صوت في المناطق العامة ومناطق الخدمة الخلفية بفنادقنا ومنتجعاتنا ومساكننا.
  • ممنوع: لا كاميرات بغرف النزلاء، الحمامات/دورات المياه، غرف تبديل الملابس، غرف علاجات السبا أو أي مناطق خاصة أخرى
  • السبب: سلامة وأمن النزلاء والموظفين والممتلكات، والتحقيق في الحوادث.
  • الأساس القانوني: نستخدم التسجيلات لمصالحنا المشروعة بموجب المادة 24(5) من قانون حماية البيانات الشخصية التايلاندي B.E. 2562 والمادة 6(1)(f) من لائحة حماية البيانات العامة للاتحاد الأوروبي.
  • المدة: تُحفظ التسجيلات 30 يوماً ثم يُستبدل بها تلقائياً، ما لم تكن مطلوبة لحادث.
  • من يمكنه الوصول إليها: الموظفون المعيّنون الذين يحتاجون إليها لأداء مهامهم فقط. ولا نكشف التسجيلات خارج الفندق إلا إذا أوجب القانون ذلك أو لزم التحقيق في حادث أو إدارته.
  • حقوقك: يمكنك طلب نسخة من التسجيلات التي تظهر فيها، والاعتراض، من بين حقوق أخرى. تواصل مع privacy@chatrium.com أو مكتب استقبال الفندق.

1. المسؤول عن بياناتك

الشركة المشغلة لكل منشأة هي المتحكم بالبيانات الخاصة بتسجيلات الكاميرات فيها. تدير Chatrium Hospitality المنشآت وتنسق حماية البيانات للمجموعة.

المنشأة المتحكم بالبيانات (الكيان القانوني) العنوان المسجل
Chatrium Grand Bangkok Bangkok Apartment Co., Ltd. 728 Petchaburi Road, Thanon Phetchaburi, Ratchathewi, Bangkok 10400, Thailand
Chatrium Bangkok Riverside (فندق وسكن) Riverside Garden Marina Co., Ltd. 28 Charoenkrung Road, Wat Prayakrai, Bangkholame, Bangkok 10120, Thailand
Chatrium Bangkok Sathon (فندق وسكن) Chatrium Residence Sathon Co., Ltd. 291 Naradhiwas Rajanagarindra Rd. Soi 24, Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand
Chatrium Phuket Rawai Baron World Trade Co., Ltd. 49 Soi Pipat (Silom 3), Silom Road, Silom, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand
Chatrium Golf Chanthaburi Soi Dao Chanthaburi Country Club Co., Ltd. 49 Asia Sermkij Tower, Soi Pipat, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand
Emporium Suites by Chatrium Sukhumvit City Co., Ltd. 622 Sukhumvit Road, Klongton, Klongtoey, Bangkok 10110, Thailand
Lacol Khaoyai - A Chatrium Collection Korkiert Khaoyai Co., Ltd. 369 Moo 4, Thana Rat Road, Tambon Mu Si, Amphoe Pak Chong, Nakhon Ratchasima 30130, Thailand
Maitria Hotel Sukhumvit 18 Bangkok Sukhumvit City Co., Ltd. 26 Sukhumvit Soi 18, Sukhumvit Road, Klongtoey, Bangkok 10110, Thailand
Maitria Hotel Rama 9 Bangkok City Villa Co., Ltd. 928 Rimklong Samsen Road, Bangkapi, Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand
Maitria Residence Rama 9 Bangkok City Villa Co., Ltd. 928 Rimklong Samsen Road, Bangkapi, Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand

جهة الاتصال لجميع المنشآت

مسؤول حماية البيانات، Chatrium Hospitality 28 Charoenkrung Soi 70, Bangkholame, Bangkok 10120, Thailand البريد: privacy@chatrium.com الهاتف: +662 3078888

يمكنك أيضاً التحدث إلى مكتب الاستقبال في أي من منشآتنا، وسيوصل طلبك إلى مسؤول حماية البيانات في اليوم نفسه.

ضمانات الخصوصية والتقييم المستمر للأثر

لضمان عدم مساس تقنيتنا وعملياتنا بحقوقك الأساسية، نطبق مبادئ الخصوصية حسب التصميم بصرامة. وبما يتوافق مع المادة 35 من لائحة حماية البيانات العامة للاتحاد الأوروبي وقانون حماية البيانات الشخصية التايلاندي B.E. 2562، يجري مسؤول حماية البيانات المعيّن لدينا بشكل مستقل تقييماً رسمياً لأثر حماية البيانات قبل بدء أي نشاط معالجة عالي المخاطر، بما في ذلك استخدام شبكة كاميرات الأمن في جميع أنحاء منشآتنا.

يراجع مسؤول حماية البيانات لدينا تقييم أثر حماية البيانات بانتظام، مرة كل 3 سنوات على الأقل، وفوراً بعد تغييرات هيكلية في شبكة الكاميرات أو إدخال تقنيات تحليلية جديدة أو إجراء تدقيق أمني.

2. أين نستخدم الكاميرات

تغطي الكاميرات المناطق التي يمكن توقع مخاطر أمنية فيها. تُعرض إشعارات المراقبة التلفزيونية في بهو الفندق ومدخل الموظفين بكل منشأة، وتسري على جميع المناطق المراقبة فيها.

  • مشمولة: مداخل ومخارج كل مبنى داخل المنشأة، البُهُو، ممرات المصاعد والممرات، مواقف السيارات والمداخل، مداخل المطاعم والبارات وقاعات المناسبات، نقاط دخول المسبح والشاطئ، محيط المبنى، ومناطق الخدمات مثل أرصفة التحميل ومكاتب النقد والمخازن.
  • غير مشمولة مطلقاً: غرف وأجنحة الضيوف، شقق الإقامة، الحمامات ودورات المياه، غرف تبديل الملابس، غرف السبا والعلاج، مناطق استراحة الموظفين، وأي مكان آخر يُتوقع فيه الخصوصية بشكل معقول.
  • غير مستخدمة: لا نسجل الصوت. ولا نستخدم التعرف على الوجه أو أي تعريف بيومتري آخر. ولا تُستخدم الكاميرات لمراقبة سلوك الضيوف لأغراض التسويق.

تُراجع مواضع الكاميرات كل ثلاثة أشهر على الأقل، بحيث تغطي كل كاميرا ما يلزم لغرضها فقط.

3. سبب استخدامنا المراقبة التلفزيونية المغلقة والأسس القانونية السارية

نعتمد على المصالح المشروعة للمراقبة التلفزيونية، لا على الموافقة. لا يستطيع الفندق طلب موافقة كل من يمر أمام كاميرا، ولا ينبغي أن تضطر إلى منحها للبقاء بأمان.

الغرض القانون التايلندي قانون الاتحاد الأوروبي
حماية سلامة الضيوف والزوار والموظفين مصلحة مشروعة، المادة 24(5)؛ مصلحة حيوية، المادة 24(2)، في حالات الطوارئ المادة 6(1)(f)؛ و6(1)(d) للطوارئ
منع الجرائم والسرقة وإتلاف الممتلكات وكشفها والتحقيق فيها مصلحة مشروعة، المادة 24(5) المادة 6(1)(f)
التحقيق في الحوادث والشكاوى، وإقامة الدعاوى القانونية أو ممارستها أو الدفاع فيها مصلحة مشروعة، المادة 24(5) المادة 6(1)(f)
الاستجابة للطلبات القانونية للشرطة والمحاكم والجهات التنظيمية التزام قانوني، المادة 24(6) المادة 6(1)(c) حيث يسري قانون الاتحاد الأوروبي أو دولة عضو؛ وإلا فالمادة 6(1)(f)

عند اعتمادنا على المصالح المشروعة لاستخدام المراقبة التلفزيونية المغلقة، نقيم 3 اختبارات: الغرض، والضرورة، والتوازن بين مصالحنا وحقوق الأفراد وحرياتهم. ونسجل النتيجة في تقييم مصالحنا المشروعة لاستخدام المراقبة التلفزيونية المغلقة.

اختبار الغرض. نستخدم المراقبة التلفزيونية لحماية سلامة وأمن الضيوف والموظفين والزوار، ومنع السرقة والدخول غير المصرح به وإتلاف الممتلكات والتحقيق فيها، والحفاظ على أدلة حوادث الأمن. وتدعم هذه المصالح الحاجة إلى بيئة فندقية آمنة وحماية الأشخاص والممتلكات.

اختبار الضرورة. تُستخدم المراقبة التلفزيونية في المناطق المناسبة، مثل المداخل والاستقبال والممرات ومواقف السيارات وغيرها من المناطق المشتركة ذات الصلة، عند الضرورة لتحقيق هذه الأغراض. وقد لا توفر التدابير الأقل تدخلاً، بما فيها ضوابط الدخول والإضاءة ودوريات الأمن، أدلة أو تغطية مماثلة للحوادث. وتُحدَّد مشاهد الكاميرات والوصول إلى التسجيلات وفترات الاحتفاظ بما هو ضروري بشكل معقول فقط.

اختبار الموازنة. نراعي خصوصية الضيوف والموظفين والزوار وحقوقهم عند تحديد مواقع الكاميرات واستخدامها. ولا تُركَّب المراقبة التلفزيونية في الأماكن الخاصة مثل غرف الضيوف أو الحمامات أو غرف تبديل الملابس. ويُقيَّد الوصول إلى التسجيلات بالموظفين المصرح لهم، ولا يُحتفظ بها إلا طوال فترة الاحتفاظ السارية، أو مدة أطول إذا اقتضى القانون ذلك لحادث أو دعوى قانونية.

نوازن مصالحنا المشروعة مع حقوق الأفراد وحرياتهم، ونطبق ضمانات مناسبة لتقليل آثار الخصوصية. وإذا لم توفر المصالح المشروعة أساساً قانونياً مناسباً، نحدد أساساً قانونياً صالحاً آخر قبل المعالجة.

تُراجع هذه التقييمات دورياً وكلما تغيرت أغراض معالجة المراقبة التلفزيونية أو مخاطرها أو ظروفها بشكل جوهري.

لا أغراض جديدة. لا نستخدم التسجيلات لأي غرض غير مدرج هنا. وإذا احتجنا إلى ذلك، سنحدّث هذا الإشعار أولاً ونطلب موافقتك حيث يفرض القانون ذلك.

4. ما نسجله، ومدة الاحتفاظ به، ومن يطلع عليه

ما نسجله. صور متحركة وثابتة للأشخاص والمركبات في المناطق المشمولة، مع التاريخ والوقت وموقع الكاميرا. لا يُسجل الصوت.

مدة الاحتفاظ. تُستبدل التسجيلات تلقائياً بعد 30 يوماً. وإذا لزم تسجيل لحادث أو مطالبة أو شكوى أو طلب رسمي، تُحفظ المقاطع ذات الصلة لمدة تصل إلى 90 يوماً. ولا تُحفظ بعد ذلك إلا ما دام الأمر مفتوحاً، ثم تُحذف.

من يمكنه الاطلاع. لا يمكن مشاهدة التسجيلات إلا لموظفي الأمن المحددين ومدير الفندق والمدير العام ومسؤول حماية البيانات، ويُسجل كل عرض أو تصدير. وتتم المراقبة المباشرة في غرفة تحكم مؤمّنة.

متى نشاركها. لا نفصح عن التسجيلات إلا:

  • للشرطة الملكية التايلندية أو المحاكم أو خدمات الطوارئ أو الجهات التنظيمية، عندما يوجب القانون أو بطلب خطي؛
  • لشركات التأمين أو خبراء تقدير الخسائر أو المستشارين القانونيين، عند لزوم مطالبة أو حادث؛
  • لك، عند ممارسة حقك في الوصول (المادة 5).

يتطلب كل إفصاح موافقة خطية من المدير العام أو مسؤول حماية البيانات. ولا تُباع التسجيلات أو تُستخدم للإعلانات أو تُنشر على وسائل التواصل الاجتماعي.

مكان التخزين. تُخزن التسجيلات على معدات تسجيل مؤمّنة في كل منشأة في تايلاند، ولا تُنقل خارجها. وإذا تغير ذلك، سنحدّث هذا الإشعار ونطبق الضمانات المطلوبة بموجب المادتين 28 و29 من قانون حماية البيانات الشخصية التايلندي B.E. 2562، وعند سريان اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي، الفصل الخامس منها.

الأمن. تعمل أنظمة التسجيل على شبكة مقيدة ببيانات اعتماد مضبوطة. وتُشفّر الملفات المصدّرة، ويُسجل تسلسل حيازة الأدلة لأي مقطع نحتفظ به.

5. حقوقك

لديك الحقوق التالية بشأن التسجيلات التي تظهر فيها. ولأن التسجيلات تُستبدل بعد 30 يوماً، يرجى الاتصال بنا في أقرب وقت؛ فنحن نحفظ المقاطع ذات الصلة فور وصول طلبك.

الحق القانون التايلندي قانون الاتحاد الأوروبي
الوصول إلى تسجيلاتك والحصول على نسخة منها المادة 30 المادة 15
الاعتراض على استخدامنا للتسجيلات لمصالح مشروعة القسم 32 المادة 21
طلب حذف التسجيلات القسم 33 المادة 17
طلب تقييد استخدام التسجيلات (مثل الاحتفاظ بها أثناء رفع دعوى) القسم 34 المادة 18
طلب تصحيح البيانات غير الدقيقة المرتبطة بالتسجيلات القسمان 35 و36 المادة 16
تقديم شكوى إلى سلطة إشرافية القسم 73 المادة 77

كيفية تقديم طلب. أرسل رسالة إلى privacy@chatrium.com، أو خطابًا إلى مسؤول حماية البيانات على العنوان الوارد في القسم 1، أو سلّم طلبًا خطيًا إلى مكتب الاستقبال. للعثور على التسجيل المطلوب، يرجى تقديم:

  • اسم المنشأة، والتاريخ والوقت التقريبي (ضمن ساعة واحدة)؛
  • مكان وجودك (مثل الردهة أو موقف السيارات)؛
  • وصفًا أو صورة حديثة لنتعرف عليك.

سنتحقق من هويتك قبل تسليم أي تسجيلات.

مواعيد الرد. بموجب قانون حماية البيانات الشخصية التايلندي لسنة 2562، نتحقق من طلبك خلال 15 يومًا ونرد خلال 30 يومًا. وقد تستغرق الطلبات المعقدة 30 يومًا إضافيًا، وسنوضح السبب. عند سريان اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي، نرد خلال شهر واحد، مع إمكانية التمديد شهرين حيث يسمح القانون. الطلبات مجانية ما لم تكن بوضوح غير مؤسسة أو مفرطة؛ وفي هذه الحالة قد نفرض رسمًا ضمن الحدود القانونية أو نرفض الطلب.

الأشخاص الآخرون في التسجيلات. لحماية خصوصية الآخرين، نطمس أو نحجب هوية أي شخص آخر يمكن التعرف عليه. وإذا تعذر ذلك، فقد نقدم صورًا ثابتة أو وصفًا كتابيًا بدلًا من ذلك.

متى قد نرفض. قد نرفض الطلب أو نحد منه حيث يسمح القانون. ومن أمثلة ذلك وجود أمر قضائي، أو تحقيق شرطي جارٍ، أو كون الإفصاح سيضر بحقوق الآخرين. وإذا فعلنا ذلك، سنوضح السبب كتابيًا ونخبرك بكيفية تقديم شكوى.

الاعتراض. إذا اعترضت، سنتوقف عن استخدام تسجيلاتك ما لم تكن لدينا أسباب مشروعة قاهرة تتغلب على مصالحك، أو نحتاج إليها لإثبات مطالبة قانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها.

الشكاوى. نود إتاحة فرصة حل أي مشكلة أولًا. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى:

  • تايلاند: مكتب لجنة حماية البيانات الشخصية، www.pdpc.or.th
  • الاتحاد الأوروبي: سلطة حماية البيانات في الدولة العضو التي تقيم أو تعمل فيها، أو التي نشأت فيها المشكلة.

6. التغييرات على هذا الإشعار

نراجع هذا الإشعار مرة واحدة سنويًا على الأقل وكلما تغير استخدامنا لكاميرات المراقبة. تُنشر النسخة الحالية هنا دائمًا، وتتوفر نسخ مطبوعة في مكتب الاستقبال ومدخل الموظفين بكل منشأة. يُنشر هذا الإشعار بالإنجليزية والتايلندية؛ وإذا اختلفتا، تسود النسخة التايلندية للمنشآت في تايلاند.

الإصدار 1.0. ساري من 19 أكتوبر 2026. ينطبق على منشآت Chatrium Hotels & Resorts وMaitria Hotels & Resorts في تايلاند. وللمنشآت في اليابان وميانمار والصين إشعارات محلية خاصة بها.

إشعار الخصوصية بشأن استخدام كاميرات المراقبة

يوضح هذا الإشعار كيفية استخدامنا لكاميرات المراقبة في منشآت Chatrium Hotels & Resorts وMaitria Hotels & Resorts في تايلاند، وحقوقكم المتعلقة بصوركم. ويسري على الضيوف والنزلاء والزوار والمقاولين وعامة الناس، وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية التايلاندي لعام 2019، وعند انطباقه عليكم، اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي.

ملخص النقاط الرئيسية

  • ما يتم تسجيله: تسجل الكاميرات الفيديو دون الصوت في المناطق العامة ومناطق العمل الخلفية لفنادقنا ومنتجعاتنا ومساكننا
  • أماكن حظر:لا كاميرات بغرف النزلاء/الحمامات/دورات المياه/غرف تبديل الملابس/غرف علاج السبا/أي مناطق خاصة أخرى
  • الغرض: سلامة وأمن الضيوف والنزلاء والموظفين والممتلكات، والتحقق من الحوادث
  • الأساس القانوني للاستخدام: نستخدم الصور لمصالحنا المشروعة، وفقًا للمادة 24(5) من قانون حماية البيانات الشخصية التايلاندي لعام 2019 والمادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي
  • مدة الاحتفاظ: نحتفظ بالصور 30 يومًا، ثم تُستبدل تلقائيًا، ما لم تكن ضرورية للتحقيق في حادث
  • من يمكنه الوصول إلى الصور: الموظفون المعيّنون الذين يحتاجون إليها لأداء مهامهم فقط. نكشفها للغير فقط إذا أوجب القانون ذلك أو لزم للتحقيق في حادث أو التعامل معه
  • حقوقكم: يمكنكم طلب نسخة من الصور التي تظهرون فيها وممارسة حق الاعتراض وحقوق أخرى. يُرجى التواصل عبر privacy@chatrium.com أو مع مكتب الاستقبال

1. مسؤول بياناتكم

تُعد الشركة المشغلة لكل منشأة مراقب البيانات الشخصية للصور المسجلة في تلك المنشأة. وتتولى Chatrium Hospitality إدارة المنشآت وتنسيق حماية البيانات الشخصية للمجموعة

المنشأة مراقب البيانات الشخصية (الكيان القانوني) العنوان المسجل
Chatrium Grand Bangkok Bangkok Apartment Co., Ltd. (المقر الرئيسي) 728 طريق فيتشابوري، ح.طريق فيتشابوري، م.راتشاتيوي، بانكوك
Chatrium Bangkok Riverside (Hotel & Residence) Riverside Garden Marina Co., Ltd. (المقر الرئيسي) 28 طريق تشاروين كرونغ،وات فرايا كراي،بانغ كو لايم،بانكوك 10120
Chatrium Bangkok Sathon (Hotel & Residence) Chatrium Residence Sathon Co., Ltd. 291 طريق ناراثيوات راتشانَكارين، زقاق 24، تشونغ نونسي، ياناوا، بانكوك 10120
Chatrium Phuket Rawai Baron World Trade Co., Ltd. 49 زقاق فيفَت (سيلوم 3)، طريق سيلوم، سيلوم، بانغ راك، بانكوك 10500
Chatrium Golf Chantaburi Soi Dao Chanthaburi Country Club Co., Ltd. 49 مبنى سياسِرمكيت، زقاق فيفَت (سيلوم 3)، طريق سيلوم، حي سيلوم، منطقة بانغ راك، بانكوك 10500
Emporium Suites by Chatrium Sukhumvit City Co., Ltd. (المقر الرئيسي) 622 طريق سوخومفيت، كلونغ تان، خلونغ توي، بانكوك 10110
Lacol Khaoyai – A Chatrium Collection Korkaert Khaoyai Co., Ltd. 369 قرية 4، طريق ثانا رات، مو سي، باك تشونغ، ناخون راتشاسيما 30130
Maitria Sukhumvit 18 Bangkok – A Chatrium Collection Sukhumvit City Co., Ltd. (الفرع 1) 26 سوخومفيت، زقاق 18، طريق سوخومفيت، كلونغ تان، خلونغ توي، بانكوك 10110
Maitria Rama 9 Bangkok City Villa Co., Ltd. 928 طريق قناة سامسن، حي بانغ كابي، منطقة هواي خوانغ، بانكوك 10310
Maitria Residence Rama 9 Bangkok City Villa Co., Ltd. 928 طريق قناة سامسن، حي بانغ كابي، منطقة هواي خوانغ، بانكوك 10310

جهة الاتصال لجميع المنشآت

مسؤول حماية البيانات في Chatrium Hospitality
28 زقاق تشاروين كرونغ 70، منطقة بانغ كو لايم، بانكوك 10120
البريد الإلكتروني: privacy@chatrium.com
الهاتف: +662 3078888

يمكنكم التواصل مع مكتب الاستقبال في أي من منشآتنا. وسيحيل المكتب طلبكم إلى مسؤول حماية البيانات في اليوم نفسه

تدابير حماية الخصوصية والتقييم المستمر للأثر

لضمان ألا تؤثر تقنياتنا وعملياتنا في حقوقكم الأساسية، نطبق مبدأ الخصوصية حسب التصميم تطبيقًا صارمًا، وفقًا للمادة 35 من اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي وبما يتوافق مع قانون حماية البيانات الشخصية التايلاندي لعام 2019. ويتولى مسؤول حماية البيانات المعيّن لدينا إعداد تقييم رسمي ومستقل لأثر حماية البيانات قبل بدء أنشطة المعالجة عالية المخاطر، بما فيها استخدام أنظمة كاميرات المراقبة لأغراض الأمن في جميع منشآتنا

يراجع مسؤول حماية البيانات لدينا تقييم أثر حماية البيانات بانتظام، مرة كل 3 سنوات على الأقل، أو فور حدوث تغيير جوهري في نظام كاميرات المراقبة، أو إدخال تقنية تحليل جديدة، أو بعد مراجعة أمنية.

2. المناطق التي نستخدم فيها الكاميرات

تغطي الكاميرات المناطق التي يُتوقع فيها وجود مخاطر أمنية. وتُعرض إشعارات استخدام كاميرات المراقبة في ردهة الفندق والمداخل المخصصة لموظفي كل منشأة، وتشمل جميع المناطق الخاضعة للمراقبة فيها.

  • المناطق المشمولة: مداخل ومخارج كل مبنى داخل المنشأة، الردهة، مناطق المصاعد والممرات، مواقف السيارات وطرقها، مداخل المطاعم والبارات وقاعات المناسبات، مداخل المسابح والشواطئ، محيط المباني، ومناطق العمل الخلفية مثل ساحات التحميل وغرف الصرافة والمخازن
  • المناطق غير المشمولة: غرف وأجنحة النزلاء، الوحدات السكنية، الحمامات ودورات المياه، غرف تبديل الملابس، غرف السبا والعلاج، مناطق استراحة الموظفين، وأي مكان يُتوقع فيه قدر معقول من الخصوصية
  • ما لا نستخدمه: لا نسجل الصوت، ولا نستخدم التعرف على الوجه أو أي تحديد هوية بيومتري آخر، ولا نستخدم الكاميرات لتتبع سلوك النزلاء لأغراض تسويقية

تُراجع مواقع الكاميرات ربع سنوياً على الأقل، لضمان تغطية كل كاميرا للمناطق اللازمة فقط لتحقيق غرضها.

3. أسباب استخدام كاميرات المراقبة والأسس القانونية ذات الصلة

نعتمد على المصلحة المشروعة لاستخدام كاميرات المراقبة، وليس على الموافقة، إذ يتعذر على الفندق طلب موافقة كل من يمر أمام الكاميرات، ولا ينبغي أن تُطلب منكم هذه الموافقة للإقامة بأمان.

الغرض القانون التايلندي لوائح الاتحاد الأوروبي
حماية سلامة وأمن النزلاء والزوار والموظفين المصلحة المشروعة، المادة 24(5)، وفي الطوارئ منع أو درء خطر يهدد حياة الشخص أو جسده أو صحته، المادة 24(2) المادة 6(1)(f)، وفي الطوارئ م6(1)(d)
منع الجرائم والسرقة وتلف الممتلكات وكشفها والتحقيق فيها المصلحة المشروعة، المادة 24(5) المادة 6(1)(f)
التحقيق في الحوادث والشكاوى، بما في ذلك إنشاء المطالبات القانونية أو الامتثال لها أو إنفاذها أو الدفاع فيها المصلحة المشروعة، المادة 24(5) المادة 6(1)(f)
الرد على الطلبات القانونية من الشرطة أو المحاكم أو الجهات الرقابية الامتثال القانوني، المادة 24(6) المادة 6(1)(c) حيث ينطبق قانون الاتحاد الأوروبي أو الدول الأعضاء، وإلا فالمادة 6(1)(f)

عند اعتمادنا على المصلحة المشروعة لاستخدام كاميرات المراقبة، نقيم 3 أمور: الغرض، والضرورة، والتوازن بين مصالحنا وحقوق الأفراد وحرياتهم، ونسجل النتائج في تقييم المصلحة المشروعة لاستخدام الكاميرات.

اختبار الغرض نستخدم كاميرات المراقبة لحماية سلامة وأمن النزلاء والموظفين والزوار، ومنع السرقة والدخول غير المصرح به وتلف الممتلكات والتحقيق فيها، وحفظ أدلة الحوادث الأمنية. وتستند هذه المصالح إلى ضرورة الحفاظ على بيئة فندقية آمنة وحماية الأشخاص والممتلكات

اختبار الضرورة تُستخدم الكاميرات في مناطق مناسبة، مثل المداخل والاستقبال والممرات ومواقف السيارات والمناطق العامة الأخرى ذات الصلة، بالقدر اللازم لتحقيق هذه الأغراض. وقد لا توفر التدابير الأقل تدخلاً في الخصوصية، مثل التحكم بالدخول والإضاءة والدوريات الأمنية، أدلة أو تغطية مماثلة للحوادث. وتُقيّد زوايا التصوير والوصول إلى التسجيلات وفترات الاحتفاظ بالقدر الضروري المعقول فقط

اختبار التوازن نراعي خصوصية وحقوق النزلاء والموظفين والزوار عند تحديد مواقع الكاميرات واستخدامها. ولا نركب كاميرات في المناطق الخاصة، مثل غرف النزلاء أو الحمامات أو غرف تبديل الملابس. ويقتصر الوصول إلى التسجيلات على الموظفين المصرح لهم، ونحتفظ بها فقط خلال مدة الاحتفاظ المحددة أو أطول عند الضرورة القانونية لحادث أو مطالبة

نوازن بين مصالحنا المشروعة وحقوق الأفراد وحرياتهم، ونطبق ضمانات مناسبة لتقليل أثر المعالجة على الخصوصية. وإذا لم تكن المصلحة المشروعة مناسبة، ننظر في أساس قانوني آخر معترف به قبل المعالجة

تُراجع هذه العملية دورياً وكلما طرأ تغيير جوهري على غرض معالجة بيانات الكاميرات أو مخاطرها أو ظروفها

لا أغراض جديدة لا نستخدم التسجيلات لأي غرض غير المذكور في هذا الإشعار. وإذا لزم ذلك، نحدّث الإشعار أولاً ونطلب موافقتكم حيث يفرض القانون ذلك

4. البيانات التي نسجلها، ومدة الاحتفاظ، ومن يحق له الوصول

البيانات المسجلة صور متحركة وثابتة للأشخاص والمركبات في المناطق المشمولة، مع التاريخ والوقت وموقع الكاميرا. ولا نسجل الصوت

مدة الاحتفاظ تُستبدل التسجيلات تلقائياً بعد 30 يوماً. وإذا لزم استخدامها لحادث أو مطالبة أو شكوى أو طلب رسمي، نحتفظ بالمقاطع ذات الصلة لمدة لا تتجاوز 90 يوماً، أو أطول فقط ما دام الأمر قائماً، ثم نحذفها

من يمكنه الوصول إلى التسجيلات لا يحق سوى لموظفي الأمن المعينين فردياً، ومدير الفندق، والمدير العام، ومسؤول حماية البيانات مشاهدة التسجيلات. ويسجل النظام كل مشاهدة أو نسخ، وتتم المشاهدة المباشرة في غرفة تحكم مؤمنة

الإفصاح لا نفصح عن التسجيلات إلا

  • لشرطة الدولة أو المحاكم أو خدمات الطوارئ أو الجهات الرقابية، عندما يفرض القانون ذلك أو بناءً على طلب كتابي
  • لشركات التأمين أو مقدّري الأضرار أو مستشارينا القانونيين عند الحاجة للمطالبة أو التحقيق في حادث
  • لكم عند طلب الوصول للبيانات (القسم 5 من هذا الإشعار)

يستلزم كل إفصاح موافقة كتابية من المدير العام أو مسؤول حماية البيانات. ولا نبيع التسجيلات أو نستخدمها للإعلانات أو ننشرها على وسائل التواصل الاجتماعي

مكان التخزين تُخزن التسجيلات في أجهزة تسجيل مؤمنة في كل منشأة في تايلاند، ولا تُرسل أو تُنقل إلى الخارج. وإذا تغير ذلك، نحدّث هذا الإشعار ونطبق الضمانات بموجب المادتين 28 و29 من قانون حماية البيانات الشخصية لعام 2019، وعند انطباق اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي، بموجب الفصل 5 منها

الأمن توجد أنظمة التسجيل على شبكة محدودة الوصول مع ضوابط دخول. وتُشفّر التسجيلات المنسوخة، ونحتفظ بسجل تسلسل حيازة الأدلة لكل مقطع نحتفظ به

5. حقوقكم

لديكم الحقوق التالية بشأن التسجيلات التي تظهرون فيها. وبما أن التسجيلات تُستبدل بعد 30 يوماً، يرجى الاتصال بنا سريعاً. وسنحفظ المقاطع ذات الصلة فور استلام طلبكم

الحق القانون التايلندي لوائح الاتحاد الأوروبي
حق طلب الوصول لتسجيلات ظهوركم والحصول على نسخة المادة 30 المادة 15
حق الاعتراض على استخدام الصور لمصلحتنا المشروعة المادة 32 البند 21
حق طلب حذف الصور المادة 33 البند 17
حق طلب تقييد استخدام الصور (مثلًا للاحتفاظ بها أثناء مطالبتكم بحقوقكم) المادة 34 البند 18
حق طلب تصحيح البيانات غير الدقيقة المرتبطة بالصورة المادتان 35 و36 البند 16
حق تقديم شكوى إلى الجهة الرقابية المادة 73 البند 77

كيفية تقديم الطلب يمكنكم تقديم الطلب عبر البريد الإلكتروني privacy@chatrium.com، أو بالبريد إلى مسؤول حماية البيانات الشخصية على العنوان الوارد في البند 1 من هذا الإشعار، أو كتابيًا إلى مكتب الاستقبال. ولتحديد الصور الصحيحة، يرجى ذكر ما يلي

  • المنشأة والتاريخ والوقت التقريبي (خلال ساعة واحدة)
  • مكانكم آنذاك (مثل الردهة أو موقف السيارات)
  • وصف مظهركم أو صورة حديثة لكم لتمكيننا من تحديد هويتكم

سنتحقق من هويتكم قبل الإفصاح عن أي صور

مدة المعالجة وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية لعام 2019، سنراجع طلبكم خلال 15 يومًا ونرد خلال 30 يومًا. قد تستغرق الطلبات المعقدة 30 يومًا إضافية كحد أقصى، وسنبلغكم بالأسباب. عند سريان اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي، سنرد خلال شهر واحد، ويمكن تمديده شهرين إضافيين وفقًا للقانون. تقديم الطلب مجاني، إلا إذا كان يفتقر بوضوح إلى الأساس أو مفرطًا، وعندها قد نفرض رسومًا ضمن الحدود القانونية أو نرفض الطلب

الأشخاص الآخرون في الصور لحماية خصوصية الآخرين، سنطمس أو نحجب صور الأشخاص الآخرين الذين يمكن التعرف عليهم. وإذا تعذر ذلك، فقد نقدم صورة ثابتة أو وصفًا كتابيًا بدلًا منها

حالات قد نرفض فيها الطلب قد نرفض الطلب أو نحد من معالجته عندما يسمح القانون بذلك، مثل وجود أمر قضائي، أو تحقيق للشرطة، أو إذا كان الإفصاح سيضر بحقوق شخص آخر. عند الرفض، سنبلغكم كتابيًا بالأسباب وبكيفية تقديم شكوى

الاعتراض إذا اعترضتم، سنتوقف عن استخدام الصور التي تظهرون فيها، ما لم تكن لدينا أسباب مشروعة أقوى من مصالحكم، أو كان الاستخدام ضروريًا لإثبات مطالبات قانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها

الشكاوى نرغب أولًا في إتاحة الفرصة لنا لمعالجة مخاوفكم. ويمكنكم أيضًا تقديم شكوى إلى الجهات التالية

  • تايلاند: مكتب لجنة حماية البيانات الشخصية www.pdpc.or.th
  • الاتحاد الأوروبي: سلطة حماية البيانات في دولة الاتحاد الأوروبي التي تقيمون أو تعملون فيها، أو التي وقعت فيها المسألة

6. تغييرات هذا الإشعار

نراجع هذا الإشعار مرة واحدة سنويًا على الأقل وكلما تغير استخدام كاميرات المراقبة. تُنشر النسخة الحالية دائمًا في هذه الصفحة، وتتوافر نسخ مطبوعة في مكتب الاستقبال ومداخل الموظفين بجميع المنشآت. أُعد هذا الإشعار باللغتين الإنجليزية والتايلاندية. عند اختلاف النصين، تسري النسخة التايلاندية على المنشآت في تايلاند

الإصدار 1.0، ساري من 19 أكتوبر 2569، وينطبق على منشآت Chatrium Hotels & Resorts وMaitria Hotels & Resorts في تايلاند. وللمنشآت في اليابان وميانمار والصين إشعارات محلية خاصة بها